Clients feedback

Chère Ekaterina, J`ai reçu l`information de notre client que la traduction en bulgare a été très bien faite Ekaterina. Alors, je vous félicite et je vous remercie pour ce travail. J`espère qu`on pourra encore un jour collaborer. Pour l`instant, je vous souhaite de magnifiques vacances et beaucoup de satisfaction du travail que vous effectuez. Très cordialement,

Client from France

Thank you for all your efforts so far Ekaterian! You are an excellent translator, highly professional, accurate, always on time and it is a real pleasure to work with you. Looking forward to all new projects we will work on with you in future. Thanks!

Client from Spain

Ekaterina Lyutakova Translation Services

High quality English to Bulgarian and French to Bulgarian translations

Your message in the hands of professional translators

Ekaterina is a professional translator with ten years’ experience, high qualifications, specialized education and hundreds of successfully completed international translation projects in diverse areas of specialization for clients across the three continents of Europe, America, and Asia.

Ekaterina offers all translation services, listed in Language Services, working mainly from English and French into her mother tongue of Bulgarian. Projects involving these language pairs are largely handled by her. When such projects involve external linguists, translations are checked thoroughly before handover to clients.

Ekaterina works to the professional code of ethics and complies with all requirements of European Standard EN 15038 which guarantees quality translation services.

Ekaterina is certificated for working with SDL Trados Studio 2009 translation software. Please see her certification here.


  • Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
  • Authorised Translator to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs for the language pairs English to Bulgarian and French to Bulgarian and vice versa (Sworn Translator)

Major Clients

  • External Translator to the European Commission Directorate-General for Translation providing translation services into Bulgarian from English and French (Call for Tenders AO 2005 BG)
  • External Linguist Contractor localising Internet search giant products since January 2010 


  • MA in Translation with the professional qualification of Expert in European Translation (English and French)
  • MA in French and Bulgarian Studies and a post-graduate qualification in Journalism
  • Holder of Cambridge Certificates: Certificate of Proficiency in English, Certificate in Advanced English, First Certificate in English