Clients feedback

One of the best translators we have worked with. Very professional.

Client from Netherlands

It is always a pleasure working with Ekaterina. No matter the complexity of the project, or quick turnaround time, Ekaterina always comes through with outstanding quality.

Client from United Kingdom

Dear Ekaterina, I would like to thank you for the quality of the files you have delivered. The number of queries is just proportional to your professionalism :-) What software do you use? The result is perfect. There is not even one bug. Extremely precise and professional. Kind regards,

Client from Italy

Very helpful and reliable, will definitely work with Ekaterina again!

Client from United Kingdom

Quality Assurance

Quality without compromise: daily

Cyrillica is committed to deliver high quality language services at competitive prices and impeccable business ethics. We are proud to have won the confidence of numerous clients the world over, turning them into regular customers. Alongside the brief references posted on this website, we would be delighted to show you complete testimonials.

We assure quality through three stages: 

Meticulous selection of language professionals

We work only with language professionals who meet European standard EN 15038:2006. They have recognised degrees in translation and at least two years’ documented experience in translating. Alternatively, they have degrees in other subjects plus five years’ translating experience. All of them demonstrate linguistic, cultural, and technical competence, and are able to research independently.

Competent project management

We provide a free quotation to every translation request. After client confirmation and upon agreement, the project manager assigns projects to language professionals who are native speakers of the target language.

We set aside time to understand clients’ needs and expectations, remaining in touch with them during project implementation to clarify any questions related to their specific business.

We carefully monitor all projects to ensure they stay within deadlines. We check all translated texts to see if they fit clients’ briefs and whether they use all supplied reference material.

Using innovative translation software

The new language technology combined with expert knowledge!

We use advanced translation software: SDL Trados Studio, Wordfast, and Idiom WorldServer. 

Translation memory is not machine translation. Highly qualified humans handle every text. What translation memory does is offer very advanced search-and-replace functions, meaning that work is faster and terminology more consistent. The advanced features of SDL Trados Terminology Verifier and QA Checker provide further quality assurance. 

The advantages for clients include attractive discounts for originals with plenty of repeated items.